愛 & Nao

NF推廣—

Silent night-CANADIAN STARS

2013年翻譯完稿~(灑花~)


這是直人在2007年12月17到21中廣播節目裡唸了三段故事

Silent night
サイレントナイト

-CANADIAN STARS

-30回目のクリスマス
-東京で会いましょう
作:石田衣良(いしだいら)

個人最喜歡的是第二篇,我也只會放上中文的翻譯內容。
盡可能提高自己的文筆,讓大家有比較像是看小說的感覺啦


感謝H(chu~)
抬頭看著放晴的夜空。
那是異國的平安夜。一顆顆像玻璃珠般的群星,不只是靜止不動,
也許是太過清澈的空氣吧
星星與星星間就連黑暗都沒有,還閃著一抹透明。

(透明的英文是怎麼講的?)

川瀨沙織如煙囪吐出白煙想著。

好像是transparent,不過用不到這麼難的單字
crystal也可以吧

沙織是一個人的。因為她喜歡一個人在國外旅行
每次到國外旅行都能感覺到
在日本的社會中受到汙染的身軀也能重新洗滌一番

魁北克城市是被登錄為世界遺產之一
沙織是在崖したLower town旅行。
小小的廣場裡是石磚堆砌,稱為這樣雄偉的凱旋聖母教堂。
俯瞰廣場的並不是抗戰三百年還是輸的英國,
而是三色的法國國旗。

平安夜更進入深夜了。和日本不同,加拿大的聖誕節真是安靜呢。
不管是誰都和家人在家裡度過。
都不容易看到在街上行走的路人。畢竟室外氣溫是接近零下20度,沒有人也沒有什麼好奇怪的。

沙織找了長板羽絨外套的口袋。是飯店的兩支鑰匙,一支是沙織房門的鑰匙,另支是從飯店工作人員給的飯店大廳正門的鑰匙。

實在看不下去就連平安夜還得照料客人。給了鑰匙後,就看妳喜歡做什麼就去吧
城市裡一家小小的店大廳管理人這樣說,還趕緊的把回去的準備工作快速解決。

沙織在平安夜裡,一個人地在異國街道上。不感到寂寞。遠望著被點亮的樹呀一戶戶人家,美的點點竄亮起來。像這樣地裝飾自己住的家,一定是自己沒這份心意吧。讓在外面看著的人的心情也能感到快樂是要花多少心力讓家像每年的那樣點亮阿。加拿大人也許就是這樣不顧他人自己開心的吧。
走在沒有人的廣場,這雙靴子依舊前進在不知名的路地上。這麼冷的天氣下,難以忍受這麼長時間的在室外。但回到一個人的房間前,還想漫步一下lower town

沙織喜歡在不知名街道上迷路的感覺,實在難以抗拒心裡的擔心不安。
更何況這條接真的很棒。整條街以聖誕節為主題的裝飾就像是很大的展示場。
就像是只有一個人地在夜裡遊樂園中散步著的感覺。
那戶人家的門前,有棵數倍人高的冷杉被無數顆燈泡裝飾著。
是棵被點著閃爍的亮光的冬樹。明亮和冷洌的對比使的沙織目不轉睛。
在冷杉的對面則是用白色木頭作的窗戶,窗戶裡也有棵閃爍著光芒的聖誕樹。
窗變也排列擺放著幾個小小的聖誕老人面著窗外。

窗戶的另一頭浮現出年幼男孩的臉龐。就算對到眼神,男孩依舊不移動視線。沙織試著對男孩微笑。男孩依舊正經的表情消失在窗邊。畢竟是平安夜嘛,接著就是交換禮物了吧,邊掛著微笑要轉身的同時,有開窗戶的聲音。

『妳在那裡幹麻?』

是女人的聲音。回頭看過去就是剛剛的窗戶一名30歲左右的女性看向這裡。
手還扶著男孩的肩膀在自己腰邊。
這城鎮應該是通用英文吧,法文才該是官方語。沙織不介意的回了話。

『我在旅行,今晚一個人在這條街的飯店住宿』

那名女人露出十分驚訝的表情,就算自己殺人逃亡時,也可能沒有這麼驚訝吧。

『阿,怎麼平安夜還一個人...來我家吧,也給妳喝點什麼暖和的吧』

男孩也認真的表情女人把窗戶關起即繞到玄關開了木製的家門。帶著笑容,提高聲量。
『好啦,進來吧』
男孩也喚著
『對嘛,進來吧,等一下就要準備吃甜點了喔』

沙織想起還開著燈的飯店房間。
但也沒有特別想要回去,畢竟,連服務的工作人員也都不在了。

『如此款待,謝謝』

坦率的說著,就走到了鏟過雪的門口。
男孩的名字是Sean‧Michaels、母親是Sara、父親則是Greg。兩人大學時代相遇,就這樣在一起了。沒等到畢業,兩人就先結婚了。Sean在客廳,而問起了沙織。
『沙織沒有家人嗎?為什麼聖誕節這樣一個人呢?』
『在日本不習慣和家人歡慶聖誕節,大多都是和情人共度喔』
沙織的面前是自家製作的布丁碗盤。Greg的身高是190公分的高大男人,駝著背將小小的瓶子放在桌面另一邊。
「雖然這看起來很便宜,但不是用便宜的砂糖製作混合出來的,可是從楓樹採取並熬煮,可是真正的楓樹糖漿(maple syrup)喔!滿滿的淋上去吃看看吧」
透明的褐色的糖漿淋上布丁。沙織淺嘗了一口,是略帶粉味,簡樸的布丁。而楓糖的香味還比甜味觸到舌尖。
不知道為何,就在這時候,沙織的右眼,落下了一滴淚珠。並沒有甚麼難過的事情。在日本也沒有留戀的人。沙織看著聖誕樹上最頂端的星星,突然心頭湧著什麼。
一但滿出後,要停止它是很難的。
沙織坐在椅子上,流著婆娑的淚水。

『沙織,妳怎麼哭了?』
Sean感到不可思議地問沙織。
『哭成這樣好像小嬰兒喔』
Sara溫柔地看著沙織。
『大人也是會沒來由地想哭阿,誰都會有這樣的時候,這是自然的喔』

沙織邊哭著點點頭,又吃了一口很甜很甜的布丁。

« 10月17日21:00ドクターX続編、撥出~|Top|「好きなおじメンランキング」---「CUTiE」7月号 »

留言:

很棒呢! 辛苦妳了!!

只限管理員閲覽

此留言只限管理員閲覽

發表留言

只對管理員顯示

Top

主頁

顯示所有文章

管理者專用

和此人成爲好友